Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-05-03f16

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-5.3fxvi (A02-05-03f16)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-05-03f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-5.3fxvi (A02-05-03f16) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Husband remembered

[1] id = 6281 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	पाठच्या दळणाला रथ रामाचा हलयीतो राजस माझा जुडा भाग्यवान जागा होतो pāṭhacyā daḷaṇālā ratha rāmācā halayītō rājasa mājhā juḍā bhāgyavāna jāgā hōtō	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(रथ) of_Ram (हलयीतो) ▷ (राजस) my (जुडा)(भाग्यवान)(जागा)(होतो)	pas de traduction en français
[2] id = 6282 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	पाठच दळाण मी तर दळीते उल्हासानी वोंवाड्याची शेत केली माझ्या राजसानी pāṭhaca daḷāṇa mī tara daḷītē ulhāsānī vōmvāḍyācī śēta kēlī mājhyā rājasānī	✎ no translation in English ▷ (पाठच)(दळाण) I wires (दळीते)(उल्हासानी) ▷ (वोंवाड्याची)(शेत) shouted my (राजसानी)	pas de traduction en français
[3] id = 77007 ✓ तोडकर सुलोचना - Todkar Sulochana Village पानगाव - Pangaon	दळण दळयिते उरल पाच गहु चुड्याला अवख मागु daḷaṇa daḷayitē urala pāca gahu cuḍyālā avakha māgu	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळयिते)(उरल)(पाच)(गहु) ▷ (चुड्याला)(अवख)(मागु)	pas de traduction en français
[4] id = 111942 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	पायलीच दळाण नाही शिण आला पाटच्या पार्या मधी औक्ष मागती धन्याला pāyalīca daḷāṇa nāhī śiṇa ālā pāṭacyā pāryā madhī aukṣa māgatī dhanyālā	✎ no translation in English ▷ (पायलीच)(दळाण) not (शिण) here_comes ▷ (पाटच्या)(पार्या)(मधी)(औक्ष)(मागती)(धन्याला)	pas de traduction en français
[5] id = 111943 ✓ खाडे सरु - Khade Saru Village बावडा - Bawada	पायलीच दळाण न्हायी सीन आला पाटच्या पार्या मधी आवुक्ष मागी धन्याला pāyalīca daḷāṇa nhāyī sīna ālā pāṭacyā pāryā madhī āvukṣa māgī dhanyālā	✎ no translation in English ▷ (पायलीच)(दळाण)(न्हायी)(सीन) here_comes ▷ (पाटच्या)(पार्या)(मधी)(आवुक्ष)(मागी)(धन्याला)	pas de traduction en français
[6] id = 113003 ✓ शिरसाठ इंदू - Shirsath Indu Village बेलापूर - Belapur	तिसरी माझी ओवी ग सासु हा सासरा ओव्या गावी भरतारा गोविंद गोविंद tisarī mājhī ōvī ga sāsu hā sāsarā ōvyā gāvī bharatārā gōvinda gōvinda	✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (सासु)(हा)(सासरा)* ▷ (ओव्या)(गावी)(भरतारा)(गोविंद)(गोविंद)	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Husband remembered