Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-01-04e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-1.4e (A02-01-04e)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-01-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-1.4e (A02-01-04e) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Only long hair are carried in death

[1] id = 2227 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
लांब लांब केस माझे वाढविल्या माझ्या गंगा
बायजा बाईची जोड ही जायाची परगंदा
lāmba lāmba kēsa mājhē vāḍhavilyā mājhyā gaṅgā
bāyajā bāīcī jōḍa hī jāyācī paragandā		✎ My daughters have grown long hair
This pair of girls will be going away (after marriage)
▷ (लांब)(लांब)(केस)(माझे)(वाढविल्या) my the_Ganges
▷ (बायजा)(बाईची)(जोड)(ही) will_go (परगंदा) 		pas de traduction en français
[2] id = 2228 ✓
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira
Village रिहे - Rihe
लांब लांब भाल वाढवल माझ्या गंग
मरणाच्या वेळी येती माझ्या संग
lāmba lāmba bhāla vāḍhavala mājhyā gaṅga
maraṇācyā vēḷī yētī mājhyā saṅga		✎ My daughter has grown long hair
They will accompany me when I die
▷ (लांब)(लांब)(भाल)(वाढवल) my the_Ganges
▷ (मरणाच्या)(वेळी)(येती) my with 		pas de traduction en français
[3] id = 2229 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
लांब लांब केस वाढविल माझ्या गंग
मरणाच्या ना वेळी तेवढ गेल माझ्या संग
lāmba lāmba kēsa vāḍhavila mājhyā gaṅga
maraṇācyā nā vēḷī tēvaḍha gēla mājhyā saṅga		✎ My daughters have grown long hair
They will accompany me when I die
▷ (लांब)(लांब)(केस)(वाढविल) my the_Ganges
▷ (मरणाच्या) * (वेळी)(तेवढ) gone my with 		pas de traduction en français
[4] id = 41448 ✓
पाटील धोंडा - Patil Dhonda
Village सावर्डे - Savarde
बामणाच्या मुली कुण्या जलमी पाप केलं
कंथा संगट क्यास गेलं सोवळ होण आल
bāmaṇācyā mulī kuṇyā jalamī pāpa kēlaṁ
kanthā saṅgaṭa kyāsa gēlaṇa sōvaḷa hōṇa āla		✎ Oh Brahmin*’s daughter, in which birth did you commit a sin
My hair went with my husband, I became a widow
(the custom of shaving of a woman’s head after her husband’s death)
▷  Of_Brahmin (मुली)(कुण्या)(जलमी)(पाप)(केलं)
▷ (कंथा) tells (क्यास)(गेलं)(सोवळ)(होण) here_comes 		pas de traduction en français
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[5] id = 106411 ✓
साबणे गंगुबाई अण्णा - Sabane Gangu Anna
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji
बामणाच्या मुली कुण्या यवघी पाप केल
कंता संगाट क्यास गेल
bāmaṇācyā mulī kuṇyā yavaghī pāpa kēla
kantā saṅgāṭa kyāsa gēla		✎ Oh Brahmin*’s daughter, in which era did you commit a sin
My hair went with my husband
▷  Of_Brahmin (मुली)(कुण्या)(यवघी)(पाप) did
▷ (कंता) tells (क्यास) gone 		pas de traduction en français
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Only long hair are carried in death