➡ Display songs in class at higher level (A01-01-23)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 1961 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | तातोबा देवाईला सीताबाईच्या बाळाची आवड मोठी लहानपणा पासुनी सीता मपली मी वाढवली tātōbā dēvāīlā sītābāīcyā bāḷācī āvaḍa mōṭhī lahānapaṇā pāsunī sītā mapalī mī vāḍhavalī | ✎ God Tatoba was very fond of Sita’s sons I have brought up Sita on my own ▷ (तातोबा)(देवाईला)(सीताबाईच्या)(बाळाची)(आवड)(मोठी) ▷ (लहानपणा)(पासुनी) Sita (मपली) I (वाढवली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1962 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाईच्या बाळाईला काढी पाळणा सोन्याइचा बाळाच्या पाळण्याला दोर्या लाविल्या रेशमाच्या sītābāīcyā bāḷāīlā kāḍhī pāḷaṇā sōnyāicā bāḷācyā pāḷaṇyālā dōryā lāvilyā rēśamācyā | ✎ A gold cradle was made for Sita’s baby They had silk cords attached for rocking ▷ (सीताबाईच्या)(बाळाईला)(काढी) cradle (सोन्याइचा) ▷ (बाळाच्या)(पाळण्याला)(दोर्या)(लाविल्या)(रेशमाच्या) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1963 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बाळ घेतला कवयळी सीता घेऊनी गेला घरी पाळण्या बांधायला काढली रेशमाची दोरी bāḷa ghētalā kavayaḷī sītā ghēūnī gēlā gharī pāḷaṇyā bāndhāyalā kāḍhalī rēśamācī dōrī | ✎ Sita picked her child and took him home It had silk cords attached for rocking ▷ Son (घेतला)(कवयळी) Sita (घेऊनी) has_gone (घरी) ▷ (पाळण्या)(बांधायला)(काढली)(रेशमाची)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1964 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | बाळ घेतला कवयळी सीता घेऊनी गेला घरी केगमता सासूईनी केला सासुरवास परोपरी bāḷa ghētalā kavayaḷī sītā ghēūnī gēlā gharī kēgamatā sāsūīnī kēlā sāsuravāsa parōparī | ✎ Sita picked her child and took him home Mother-in-law Kaikaie made her suffer in all respects ▷ Son (घेतला)(कवयळी) Sita (घेऊनी) has_gone (घरी) ▷ (केगमता)(सासूईनी) did (सासुरवास)(परोपरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 1965 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | असा तातोबा तिचा बाबा गेला सीताच्या जवयळी सीता सारख्या सईईच बाळ घेतल कवयळी asā tātōbā ticā bābā gēlā sītācyā javayaḷī sītā sārakhyā sīīca bāḷa ghētala kavayaḷī | ✎ Like this her father Tatoba went near Sita Took a friend’s, Sita’s, baby near hear ▷ (असा)(तातोबा)(तिचा) Baba has_gone of_Sita (जवयळी) ▷ Sita (सारख्या)(सईईच) son (घेतल)(कवयळी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 1966 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | देव तातोबा बोल सीता सम्रताला दिली केगावा सासुईनी काय तिची परवड केली dēva tātōbā bōla sītā samratālā dilī kēgāvā sāsuīnī kāya ticī paravaḍa kēlī | ✎ God Tatoba Says, Sita was given to the rich emperor Kaikaeyi, her mother-in-law made her suffer a lot ▷ (देव)(तातोबा) says Sita (सम्रताला)(दिली) ▷ (केगावा)(सासुईनी) why (तिची)(परवड) shouted | pas de traduction en français |
| [7] id = 1967 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सीता सारखा वनवास नाही पृथ्वी हिंडल्यानी देव तातोबा बोल पोथी पानावर मांडल्यानी sītā sārakhā vanavāsa nāhī pṛthvī hiṇḍalyānī dēva tātōbā bōla pōthī pānāvara māṇḍalyānī | ✎ One cannot see suffering like Sita even if one goes round the earth Says Tatoba, just by writing a story on paper ▷ Sita (सारखा) vanavas not (पृथ्वी)(हिंडल्यानी) ▷ (देव)(तातोबा) says pothi (पानावर)(मांडल्यानी) | pas de traduction en français |
