Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-19c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.19c (A01-01-19c)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-19)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.19c (A01-01-19c) - Sītā / King Naulākh / Rām is served a meal and sent to rest

[1] id = 1489 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
राम राजायाचा गडी आला आंघोळ करुनी
नवलाखाचा राजा काय बोलतो राणीला
rāma rājāyācā gaḍī ālā āṅghōḷa karunī
navalākhācā rājā kāya bōlatō rāṇīlā		✎ Ram king’s servent came taking his bath
King Navalakhaca* what he says to his queen
▷  Ram (राजायाचा)(गडी) here_comes (आंघोळ)(करुनी)
▷ (नवलाखाचा) king why says (राणीला) 		pas de traduction en français
NavalakhacaKing of Naulakh. This is the name of a king in Ramayan.
[2] id = 1490 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
राम आपल्या गड्याला द्यावा चवरंग बसाया
राम देवाला भोजण वाढ माझ्या पंगतीला
rāma āpalyā gaḍyālā dyāvā cavaraṅga basāyā
rāma dēvālā bhōjaṇa vāḍha mājhyā paṅgatīlā		✎ To our servent Ram give a square stool to sit
Serve meal to Ram god with me
▷  Ram (आपल्या)(गड्याला)(द्यावा)(चवरंग) come_and_sit
▷  Ram (देवाला)(भोजण)(वाढ) my (पंगतीला) 		pas de traduction en français
[3] id = 1491 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
नवलाखाच्या राजाच्या राम पंगती जेवल
राम जेवूनी उठल हात धुवाईला गेल
navalākhācyā rājācyā rāma paṅgatī jēvala
rāma jēvūnī uṭhala hāta dhuvāīlā gēla		✎ Rama had eaten with king Navalakha*
Rama got up finishing meals, went to wash hands
▷ (नवलाखाच्या)(राजाच्या) Ram (पंगती)(जेवल)
▷  Ram (जेवूनी)(उठल) hand (धुवाईला) gone 		pas de traduction en français
NavalakhaKing of Naulakh. This is the name of a king in Ramayan.
[4] id = 1492 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
नवलाखाचा राजा काय बोलतो राणीईला
रामा आपल्या गड्याच ताट न्यावस धुवाया
navalākhācā rājā kāya bōlatō rāṇīīlā
rāmā āpalyā gaḍyāca tāṭa nyāvasa dhuvāyā		✎ King Navalakha* tells his queen
Take the plate of our servent Rama for washing
▷ (नवलाखाचा) king why says (राणीईला)
▷  Ram (आपल्या)(गड्याच)(ताट)(न्यावस)(धुवाया) 		pas de traduction en français
NavalakhaKing of Naulakh. This is the name of a king in Ramayan.
[5] id = 1493 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
नवलाखइचा राजा असा बोलतो राणीला
राम आपल्या गड्याला टाक पलंगी बिछाना
navalākhicā rājā asā bōlatō rāṇīlā
rāma āpalyā gaḍyālā ṭāka palaṅgī bichānā		✎ King Navalakha* tells his queen
Prepare a ded for our servent Rama
▷ (नवलाखइचा) king (असा) says (राणीला)
▷  Ram (आपल्या)(गड्याला)(टाक)(पलंगी)(बिछाना) 		pas de traduction en français
NavalakhaKing of Naulakh. This is the name of a king in Ramayan.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rām is served a meal and sent to rest