Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-27-23
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-27-23”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.19d (B06-02-19d) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Musical instrument played

[6] id = 36826 ✓
मोरे सुशीला - More Sushila
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-23 start 01:22 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी काय वाजत खिनी खिनी
सख्या माझ्या इठ्ठलाच्या रथा माग कळवातीनी
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata khinī khinī
sakhyā mājhyā iṭhṭhalācyā rathā māga kaḷavātīnī		✎ What is this tinkling sound in Pandharpur
Dancing girls are behind my friend Itthal*’s chariot
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(खिनी)(खिनी)
▷ (सख्या) my (इठ्ठलाच्या)(रथा)(माग)(कळवातीनी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


G:XX-3.4c (G20-03-04c) - With husband’s brother / Pride taken in him / He is the one who manages, karta

[2] id = 36827 ✓
मोरे सुशीला - More Sushila
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-23 start 01:34 ➡ listen to section
ताडकळस गावी हाफीसाला जाळी कशाला लायीली
दिर पंडीत बोलले पंचलोकाला सावली
tāḍakaḷasa gāvī hāphīsālā jāḷī kaśālā lāyīlī
dira paṇḍīta bōlalē pañcalōkālā sāvalī		✎ In Tadkalas village, why was a net put up in the office
My clever brother-in-law says, it is to give shade to the Village Panch*
▷ (ताडकळस)(गावी)(हाफीसाला)(जाळी)(कशाला)(लायीली)
▷ (दिर)(पंडीत) says (पंचलोकाला) wheat-complexioned 		pas de traduction en français
PanchFive important people in the village

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Musical instrument played
  2. He is the one who manages, karta