Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-19-23

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-19-23”
(5 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-19-23 recorded 1996-04-06)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[40] id = 36066 ✓
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-23 start 01:45 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजित सुलोचनाला कळल
तुळशीच्या वट्यावरी पायी जोडव गळाल
mārīlā indrajita sulōcanālā kaḷala
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī pāyī jōḍava gaḷāla

✎ Indrajit was killed, Sulochana came to know about it
On the platform around Tulasi, the toe-ring slipped from the toe
▷ (मारीला)(इंद्रजित)(सुलोचनाला)(कळल)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(पायी)(जोडव)(गळाल)

pas de traduction en français

B:III-1.10c (B03-01-10c) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rām and Lakṣmaṇ wage a war

[12] id = 36063 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-23 start 00:49 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत रक्ता भरली पायरी सीता बोलली सोयरी कसा मारला वयरी mārīlā indrajīta raktā bharalī pāyarī sītā bōlalī sōyarī kasā māralā vayarī	✎ Indrajit is killed, the step is soaked in blood Sita asks, our relative, how did you kill the enemy ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रक्ता)(भरली)(पायरी) ▷ Sita (बोलली)(सोयरी) how (मारला)(वयरी)	pas de traduction en français
[14] id = 36067 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-23 start 02:06 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत रक्ता भरली पायरी सीता बोलली सोयरी बरा मारीला वयरी mārīlā indrajīta raktā bharalī pāyarī sītā bōlalī sōyarī barā mārīlā vayarī	✎ Indrajit is killed, the step is soaked in blood Sita says, our relative, you did well to kill the enemy ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रक्ता)(भरली)(पायरी) ▷ Sita (बोलली)(सोयरी)(बरा)(मारीला)(वयरी)	pas de traduction en français

B:III-1.10d (B03-01-10d) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Mourning

Cross-references:

A:I-1.6hiv (A01-01-06h04) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s grief for Indrajīta

[6] id = 36064 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-23 start 01:08 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत रडतात सासुसुना राज गेल बिभीषना mārīlā indrajīta raḍatāta sāsusunā rāja gēla bibhīṣanā	✎ Indrajit is killed, mother-in-law and daughter-in-law are crying The kingdom has gone to Bibhishan ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रडतात)(सासुसुना) ▷ King gone (बिभीषना)	pas de traduction en français
[7] id = 36065 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-23 start 01:27 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत रडतात मायलेकी राज गेल एकाएकी mārīlā indrajīta raḍatāta māyalēkī rāja gēla ēkāēkī	✎ Indrajit is killed, mother and daughter are crying Suddenly the kingdom is gone ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रडतात)(मायलेकी) ▷ King gone (एकाएकी)	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Sulocana receives the news of his death
Rām and Lakṣmaṇ wage a war
Mourning