Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 868
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ramdhawalkar Kamal
(3 records)

Village: मंजीरत - Manjirat

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[27] id = 36933 ✓
◉ UVS-17-06 start 00:21 ➡ listen to section
राम ग लक्ष्मण दोघी मोतीयाचे सर
सावळी सीताबाई शेवंती सुकूमार
rāma ga lakṣmaṇa dōghī mōtīyācē sara
sāvaḷī sītābāī śēvantī sukūmāra		✎ Ram and Lakshman are like strings of pearls both
Wheat-complexioned Sitabai is like a delicate chrysanthemum
▷  Ram * Laksman (दोघी)(मोतीयाचे)(सर)
▷  Wheat-complexioned goddess_Sita (शेवंती)(सुकूमार) 		pas de traduction en français


B:III-1.7 (B03-01-07) - Rām cycle / Pothī, kirtan

Cross-references:A:II-5.3bii (A02-05-03b02) - Labour / Grinding / God’s company / Rām’s name in mind
[4] id = 36934 ✓
◉ UVS-17-11 start 01:01 ➡ listen to section
दुसरी माझी ववी ववीचा काय नेम
तुळशीखाली पोथी वाची राम
dusarī mājhī vavī vavīcā kāya nēma
tuḷaśīkhālī pōthī vācī rāma		✎ My second song, what does it say?
Ram is reading Pothi* near Tulasi
▷ (दुसरी) my (ववी)(ववीचा) why (नेम)
▷ (तुळशीखाली) pothi (वाची) Ram 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[2] id = 36915 ✓
◉ UVS-17-04 start 00:11 ➡ listen to section
पहिली माझी ओवी परत गाईली
माझ्या विष्णुला लक्ष तुळस वाहीली
pahilī mājhī ōvī parata gāīlī
mājhyā viṣṇulā lakṣa tuḷasa vāhīlī		✎ My first song, I sang again
I offered a lakh* of Tulasi leaves to my Vishnu
▷ (पहिली) my verse (परत)(गाईली)
▷  My (विष्णुला)(लक्ष)(तुळस)(वाहीली) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Pothī, kirtan
  3. Place