Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 771
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chavan Godha
(5 records)

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[37] id = 37089 ✓
◉ UVS-20-05 start 07:38 ➡ listen to section
रामबाई लक्षीमण दोघीचे दोघेजण
अंजनीचा हनुमान
rāmabāī lakṣīmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
añjanīcā hanumāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Hanuman is Anjani’s son
▷  Ramabai (लक्षीमण)(दोघीचे)(दोघेजण)
▷ (अंजनीचा) Hanuman 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[3] id = 37091 ✓
◉ UVS-20-05 start 08:28 ➡ listen to section
मारीला इंद्रजीत शीर ठेवील भाल्याला
सुलोचना त्याची राणी गेली होती माहेराला
mārīlā indrajīta śīra ṭhēvīla bhālyālā
sulōcanā tyācī rāṇī gēlī hōtī māhērālā		✎ Indrajit was killed, his head was kept on the spear
Sulochana, his queen had gone to her maher*
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शीर)(ठेवील)(भाल्याला)
▷ (सुलोचना)(त्याची)(राणी) went (होती)(माहेराला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[46] id = 37093 ✓
◉ UVS-20-06 start 00:39 ➡ listen to section
मारीला इंद्रजीत शीर पडल झाडीत
सुलोचना त्याची राणी गेली सुगावा काडीत
mārīlā indrajīta śīra paḍala jhāḍīta
sulōcanā tyācī rāṇī gēlī sugāvā kāḍīta		✎ Indrajit is killed, his head fell among the trees
Sulochana, his queen, went searching for it
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शीर)(पडल)(झाडीत)
▷ (सुलोचना)(त्याची)(राणी) went (सुगावा)(काडीत) 		pas de traduction en français


B:III-1.10c (B03-01-10c) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rām and Lakṣmaṇ wage a war

[15] id = 37090 ✓
◉ UVS-20-05 start 08:03 ➡ listen to section
मारीला इंद्रजीत शीर पडल धरणी
ऐका रामाची करणी दिल सीतला सोडूनी
mārīlā indrajīta śīra paḍala dharaṇī
aikā rāmācī karaṇī dila sītalā sōḍūnī		✎ Indrajit is killed, his head fell on the ground
Listen to what Ram did, he abandoned Sita
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शीर)(पडल)(धरणी)
▷ (ऐका) of_Ram doing (दिल) Sita (सोडूनी) 		pas de traduction en français
[16] id = 37092 ✓
◉ UVS-20-05 start 09:07 ➡ listen to section
मारीला ग इंद्रजीत शीर पडल धरणी
ऐका रामाची करणी बाई ग करणी दिल सीतला सोडूनी
mārīlā ga indrajīta śīra paḍala dharaṇī
aikā rāmācī karaṇī bāī ga karaṇī dila sītalā sōḍūnī		✎ Indrajit is killed, his head fell on the ground
Woman, listen to what Ram did, he abandoned Sita
▷ (मारीला) * (इंद्रजीत)(शीर)(पडल)(धरणी)
▷ (ऐका) of_Ram doing woman * doing (दिल) Sita (सोडूनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  2. Sulocana receives the news of his death
  3. Rām and Lakṣmaṇ wage a war