Village: पुनावळे - Punawale
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [2] id = 23612 ✓ | मांडवाच्या दारी दुरडी भरली केळाची वरमाई झाली इथ आपल्या बाळाची māṇḍavācyā dārī duraḍī bharalī kēḷācī varamāī jhālī itha āpalyā bāḷācī | ✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a basket full of bananas The woman has become Varmai* of her son here ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(दुरडी)(भरली)(केळाची) ▷ (वरमाई) has_come (इथ)(आपल्या)(बाळाची) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 23676 ✓ | नवर्या बाळाचा बाप बोल मान गोताचा देईन सांगतो बाई तुला नवरा सोडवून नेईन navaryā bāḷācā bāpa bōla māna gōtācā dēīna sāṅgatō bāī tulā navarā sōḍavūna nēīna | ✎ Groom’s father says to his kin, I will give you your honour, your gifts I tell you, woman, I will see that the bridegroom is freed ▷ (नवर्या)(बाळाचा) father says (मान)(गोताचा)(देईन) ▷ (सांगतो) woman to_you (नवरा)(सोडवून)(नेईन) | pas de traduction en français |
| [3] id = 23678 ✓ | नवर्याचा बाप माग कशाला राहीला शंभराचा बँड यान हौसन लावीला navaryācā bāpa māga kaśālā rāhīlā śambharācā bam̐ḍa yāna hausana lāvīlā | ✎ Groom’s father, why has he stayed behind He has enthusiastically arranged for a band with hundred people ▷ (नवर्याचा) father (माग)(कशाला)(राहीला) ▷ (शंभराचा)(बँड)(यान)(हौसन)(लावीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 23679 ✓ | नवरा नवरीच्या लगनाला किती मजा नवर देवाच्या बापानी लावला बेंडबाजा navarā navarīcyā laganālā kitī majā navara dēvācyā bāpānī lāvalā bēṇḍabājā | ✎ For the bride’s and bridegroom’s marriage, we have great fun Groom’s father has arranged for a band ▷ (नवरा) of_bride (लगनाला)(किती)(मजा) ▷ (नवर)(देवाच्या)(बापानी)(लावला)(बेंडबाजा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 23728 ✓ | मांडवाच्या दारी दुरडी भरली पानाची नवरदेवाची चुलती रुसली मानाची māṇḍavācyā dārī duraḍī bharalī pānācī navaradēvācī culatī rusalī mānācī | ✎ At the entrance of the shed for marriage, the baskets with betel leaves are drying The groom’s paternal aunt, who is privileged to receive the honour in the wedding, is sulking ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(दुरडी)(भरली)(पानाची) ▷ (नवरदेवाची)(चुलती)(रुसली)(मानाची) | pas de traduction en français |
