Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 433
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shelke
(2 records)

Village: पिंपळोली - Pimpaloli
Hamlet: शेळकेवाडी - Shelkewadi

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

[4] id = 3086 ✓
शेजारण बाई तुझा शेजार नसेना
चिलारीच्या झाडावरी पाखरु बसेना
śējāraṇa bāī tujhā śējāra nasēnā
cilārīcyā jhāḍāvarī pākharu basēnā		✎ Neighbour woman, your neighbourhood is no good
Birds are refusing to sit on the Chilari tree
▷ (शेजारण) woman your (शेजार)(नसेना)
▷ (चिलारीच्या)(झाडावरी)(पाखरु)(बसेना) 		pas de traduction en français


D:X-1.1b (D10-01-01b) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing breakfast

[1] id = 19065 ✓
सकाळच्या पारी दोहीते वाटीलोटी
आता माझी बाळ आली निरीसाठी
sakāḷacyā pārī dōhītē vāṭīlōṭī
ātā mājhī bāḷa ālī nirīsāṭhī		✎ In the morning time, I wash a bowl and a jug of water
Now, my sons have come for breakfast
▷ (सकाळच्या)(पारी)(दोहीते)(वाटीलोटी)
▷ (आता) my son has_come (निरीसाठी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Loathing a sordid neighbour
  2. Preparing breakfast