Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3253
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Kamal
(9 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[289] id = 72266 ✓
सासु आणि सासरा दिर तो तिसरा
दिर तो तिसरा ओव्या गावु भरतारा
sāsu āṇi sāsarā dira tō tisarā
dira tō tisarā ōvyā gāvu bharatārā		✎ no translation in English
▷ (सासु)(आणि)(सासरा)(दिर)(तो)(तिसरा)
▷ (दिर)(तो)(तिसरा)(ओव्या)(गावु)(भरतारा) 		pas de traduction en français
[290] id = 72267 ✓
सुंदर माझ जात फिरत बहुत
ओव्या गावु कौतुके तु येरे बा विठ्ठला
sundara mājha jāta phirata bahuta
ōvyā gāvu kautukē tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my class (फिरत)(बहुत)
▷ (ओव्या)(गावु)(कौतुके) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[291] id = 72268 ✓
सत्वाचे दळण दळीले पीठ मी भरीले
सासुपुढे ठेवीले तु येरे बा विठ्ठला
satvācē daḷaṇa daḷīlē pīṭha mī bharīlē
sāsupuḍhē ṭhēvīlē tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सत्वाचे)(दळण)(दळीले)(पीठ) I (भरीले)
▷ (सासुपुढे)(ठेवीले) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[292] id = 72269 ✓
सत्वाचे आधण ठेवीले पाप ते ओतु गेले
पाप ते ओतु गेले येरे बा विठ्ठला
satvācē ādhaṇa ṭhēvīlē pāpa tē ōtu gēlē
pāpa tē ōtu gēlē yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सत्वाचे)(आधण)(ठेवीले)(पाप)(ते)(ओतु) has_gone
▷ (पाप)(ते)(ओतु) has_gone (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[293] id = 72270 ✓
सुंदर माझ जात फिरते बहुत
ओव्या गावु भरतारा तु येरे बा विठ्ठला
sundara mājha jāta phiratē bahuta
ōvyā gāvu bharatārā tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my class (फिरते)(बहुत)
▷ (ओव्या)(गावु)(भरतारा) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[66] id = 90434 ✓
राजस यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढती लोणचे
कृष्णाचे पान कोणचे विचारले
rājasa yajñāmadhyē drōpadī vāḍhatī lōṇacē
kṛṣṇācē pāna kōṇacē vicāralē		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढती)(लोणचे)
▷ (कृष्णाचे)(पान)(कोणचे)(विचारले) 		pas de traduction en français


G:XX-4.7b (G20-04-07b) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Asking share in the property

[16] id = 95518 ✓
आंब्याच्या झाडाखाली राघुमैना
भांडतात जावाजावा अंगण मागतात वाटुनी
āmbyācyā jhāḍākhālī rāghumainā
bhāṇḍatāta jāvājāvā aṅgaṇa māgatāta vāṭunī		✎ Raghu* and Maina* (children) below the mango tree
Sisters-in-law quarrel, demand the courtyard to be shared
▷ (आंब्याच्या)(झाडाखाली)(राघुमैना)
▷ (भांडतात)(जावाजावा)(अंगण)(मागतात)(वाटुनी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[17] id = 95520 ✓
भांडतात जावाजावा अंगण मागतात वाटुनी
धाकल्या जावेनी पाव्हई (पाण्याचा रांजण) घातली खेटुनी
bhāṇḍatāta jāvājāvā aṅgaṇa māgatāta vāṭunī
dhākalyā jāvēnī pāvhī (pāṇyācā rāñjaṇa) ghātalī khēṭunī		✎ Sisters-in-law quarrel, ask for the courtyard to be shared
Younger sister in law places the earthenware water vessels touching each other
▷ (भांडतात)(जावाजावा)(अंगण)(मागतात)(वाटुनी)
▷ (धाकल्या)(जावेनी)(पाव्हई) ( (पाण्याचा)(रांजण) ) (घातली)(खेटुनी) 		pas de traduction en français
[18] id = 95521 ✓
जाऊबाई नको करु तुझ माझ
वसरीला खेळ तान्ह तुझ माझ
jāūbāī nakō karu tujha mājha
vasarīlā khēḷa tānha tujha mājha		✎ Sister-in-law, do’t keep saying, that is yours, this is mine
Your child and mine, they are playing in the courtyard
▷ (जाऊबाई) not (करु) your my
▷ (वसरीला)(खेळ)(तान्ह) your my 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Come ō Viṭṭhal!
  2. Meals served
  3. Asking share in the property
⇑ Top of page ⇑