Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2977
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghare Kalu
(3 records)

Village: येलगोल - Yelgol


H:XXIII-6.4fi (H23-06-04f01) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Traditional midwife and doctor

Cross-references:H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education
[36] id = 62969
डॉक्टर बाळंतपण करीतो फी घेऊन
सुईन बाळंतपण करीते माया देवून
ḍōkṭara bāḷantapaṇa karītō phī ghēūna
suīna bāḷantapaṇa karītē māyā dēvūna
Doctor charges a fee for the delivery
Midwife does the delivery, gives affection
▷ (डॉक्टर)(बाळंतपण)(करीतो)(फी)(घेऊन)
▷ (सुईन)(बाळंतपण) I_prepare (माया)(देवून)
pas de traduction en français
Notes =>Song composed on 21st Oct. 2002 at the time of regular meeting at Pune
[44] id = 62981
सुईण करते बाळंतपण ही ग शेतात
डाक्टर करतो बाळंतपण चार भिंतीच्या आत
suīṇa karatē bāḷantapaṇa hī ga śētāta
ḍākṭara karatō bāḷantapaṇa cāra bhintīcyā āta
Midwife does the delivery in the field
Doctor does the delivery within four walls
▷ (सुईण)(करते)(बाळंतपण)(ही) * (शेतात)
▷ (डाक्टर)(करतो)(बाळंतपण)(चार)(भिंतीच्या)(आत)
pas de traduction en français
Notes =>Song composed on 21st Oct. 2002 at the time of regular meeting at Pune
[47] id = 62984
सुईणबाई म्हणती बाई माझी व्हावी मोकळी
डॉक्टर करतो बाळंतपण पैशाच्या आशेनी
suīṇabāī mhaṇatī bāī mājhī vhāvī mōkaḷī
ḍōkṭara karatō bāḷantapaṇa paiśācyā āśēnī
Midwife says, let the woman deliver safely
Doctor does the delivery for the sake of money
▷ (सुईणबाई)(म्हणती) woman my (व्हावी)(मोकळी)
▷ (डॉक्टर)(करतो)(बाळंतपण)(पैशाच्या)(आशेनी)
pas de traduction en français
Notes =>Song composed on 21st Oct. 2002 at the time of regular meeting at Pune

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Traditional midwife and doctor