Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2937
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sable PhulaDashrath
(4 records)

Village: आडगाव - Adgaon

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.11ai (A01-01-11a01) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / First month

[27] id = 77668
सीताबाई गरभीण महिना झाला एक
म्हणती रामाच्या बागेत लावीले केळीचे खुंट
sītābāī garabhīṇa mahinā jhālā ēka
mhaṇatī rāmācyā bāgēta lāvīlē kēḷīcē khuṇṭa
Sita is one month pregnant
In Ram’s garden, banana stalks are planted
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(झाला)(एक)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत)(लावीले)(केळीचे)(खुंट)
pas de traduction en français


A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month

[25] id = 77434
सीताबाई गरभीण हिला महिने झाले दोन
म्हणती रामाच्या बागेत सीताला नाही कोण
sītābāī garabhīṇa hilā mahinē jhālē dōna
mhaṇatī rāmācyā bāgēta sītālā nāhī kōṇa
Sita is pregnant, she is two months pregnant
In Ram’s garden, Sita has nobody who is close to her
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(हिला)(महिने) become two
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत) Sita not who
pas de traduction en français


A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[21] id = 77435
सीताबाई गरभीण महिना तिसरा
म्हणती रामाच्या बागेत नाही सीताला आसरा
sītābāī garabhīṇa mahinā tisarā
mhaṇatī rāmācyā bāgēta nāhī sītālā āsarā
Sitabai is pregnant, she is her third month of pregnancy
In Ram’s garden, Sita has no support from anyone
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(तिसरा)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत) not Sita (आसरा)
pas de traduction en français


A:I-1.11aiv (A01-01-11a04) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fourth month

[24] id = 77436
सीताबाई गरभीण महीन झाल चार
म्हणती रामाच्या बागत अंजीराला आला बार
sītābāī garabhīṇa mahīna jhāla cāra
mhaṇatī rāmācyā bāgata añjīrālā ālā bāra
Sita is pregnant, she is four months pregnant
They say, in Ram’s garden, figs are in full bloom
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महीन)(झाल)(चार)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागत)(अंजीराला) here_comes (बार)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. First month
  2. Second month
  3. Third month
  4. Fourth month