Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 263
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kedari Ranjana
(2 records)

Village: करमोळी - Karmoli Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth

[5] id = 14355 ✓
हासू नको नारी तुझ हासण वंगळ
देव इठ्ठलानी केली गार पाण्यानी अंघोळ
hāsū nakō nārī tujha hāsaṇa vaṅgaḷa
dēva iṭhṭhalānī kēlī gāra pāṇyānī aṅghōḷa		✎ Don’t laugh, woman, it’s not good to laugh
God Vitthal* has had a cold water bath
▷ (हासू) not (नारी) your (हासण)(वंगळ)
▷ (देव)(इठ्ठलानी) shouted (गार)(पाण्यानी)(अंघोळ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.11eviii (B06-02-11e08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Her anger is bad


F:XV-2.8c (F15-02-08c) - Sister worries for brother / Letter from him

[5] id = 26723 ✓
कोराया कागद काळ्या शाईचा रिपोट
बंधव माझा कागदी बोलविला पोपट
kōrāyā kāgada kāḷyā śāīcā ripōṭa
bandhava mājhā kāgadī bōlavilā pōpaṭa		✎ Writing in black ink on a blank paper
My brother made a parrot (a pen) speak on the paper
▷ (कोराया)(कागद)(काळ्या)(शाईचा)(रिपोट)
▷ (बंधव) my (कागदी)(बोलविला)(पोपट) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bāth
  2. Letter from him