Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2167
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kirdat Manjula
(3 records)

Village: राशीवडे - Rashivade

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[28] id = 113347
सकाळी उठुनी मी का दळण दळीते
राधी मोकळी बया माझी घाली देवाला जोडवाती
sakāḷī uṭhunī mī kā daḷaṇa daḷītē
rādhī mōkaḷī bayā mājhī ghālī dēvālā jōḍavātī
no translation in English
▷  Morning (उठुनी) I (का)(दळण)(दळीते)
▷ (राधी)(मोकळी)(बया) my (घाली)(देवाला)(जोडवाती)
pas de traduction en français


B:VII-1.1e (B07-01-01e) - Sun and moon / Sun himself / Sun and his mother:model of intimate relation

[22] id = 98037
UVS-41-10 start 00:40 ➡ listen to section
उगवला नारायण जसा आगीचा भडका
आपल्या आईचा लाडयीका
ugavalā nārāyaṇa jasā āgīcā bhaḍakā
āpalyā āīcā lāḍayīkā
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (आपल्या)(आईचा)(लाडयीका)
pas de traduction en français


B:VII-1.2g (B07-01-02g) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Singers confident of his support

[35] id = 112435
UVS-41-10 start 00:08 ➡ listen to section
उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
मग पृथमी घे रे सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
maga pṛthamī ghē rē sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पृथमी)(घे)(रे)(सारी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother-in-law and daughter-in-law
  2. Sun and his mother:model of intimate relation
  3. Singers confident of his support