Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 170
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhokle
(4 records)

Village: ढोकळवाडी - Dhokalwadi

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-2.4 (B05-02-04) - Village deities / Kāḷubāī / Shrine

[2] id = 9904 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या रीतीला
सांगते बाई तुला काळूबाईच्या भिंतीला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā rītīlā
sāṅgatē bāī tulā kāḷūbāīcyā bhintīlā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(रीतीला)
▷  I_tell woman to_you (काळूबाईच्या)(भिंतीला) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[9] id = 10111 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या गुलाला
सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या देवळाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā gulālā
sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā dēvaḷālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(गुलाला)
▷  I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français


B:VI-11.4g (B06-11-04g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / A man is hook-swinged

[5] id = 16018 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या दगडाला
सांगते बाई तुला काळूबाईच्या बगाडाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā dagaḍālā
sāṅgatē bāī tulā kāḷūbāīcyā bagāḍālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला)
▷  I_tell woman to_you (काळूबाईच्या)(बगाडाला) 		pas de traduction en français


F:XV-2.3a (F15-02-03a) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / “One cart behind the other”

[7] id = 26459 ✓
गाड्यामागे गाड्या मधल्या गाडीला खंदियलू
हवशा माझा बंधू बांधियतो मंदीलू
gāḍyāmāgē gāḍyā madhalyā gāḍīlā khandiyalū
havaśā mājhā bandhū bāndhiyatō mandīlū		✎ Cart behind cart, the middle one has a lantern
My dear brother is tying a turban
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(मधल्या)(गाडीला)(खंदियलू)
▷ (हवशा) my brother (बांधियतो)(मंदीलू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Shrine
  2. Temple and wāḍā
  3. A man is hook-swinged
  4. “One cart behind the other”