Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1651
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Wable Mukta
(3 records)

Village: शिरढोण - Shirdhon

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[18] id = 95988 ✓
रेणुकाच्या वाटनी तहान लागली बाळाला
रेणुका देवीन झरे सोडले माळाला
rēṇukācyā vāṭanī tahāna lāgalī bāḷālā
rēṇukā dēvīna jharē sōḍalē māḷālā		✎ no translation in English
▷ (रेणुकाच्या)(वाटनी)(तहान)(लागली)(बाळाला)
▷ (रेणुका)(देवीन)(झरे)(सोडले)(माळाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[131] id = 91309 ✓
जीव माझा गेला जन बसल टेक्याला
घोण घालीती सख्यान बंधवान माझ्या
jīva mājhā gēlā jana basala ṭēkyālā
ghōṇa ghālītī sakhyāna bandhavāna mājhyā		✎ no translation in English
▷  Life my has_gone (जन)(बसल)(टेक्याला)
▷ (घोण)(घालीती)(सख्यान)(बंधवान) my 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.4c (F18-01-04c) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / After the death of parents

[12] id = 63731 ✓
आईबाप माघारी माहेराला गेली
भावजयी म्हणीती पाव्हणी कोण आली
āībāpa māghārī māhērālā gēlī
bhāvajayī mhaṇītī pāvhaṇī kōṇa ālī		✎ After my parents’ death, I went to my maher*
Sister-in-law asks, who is this guest
▷ (आईबाप)(माघारी)(माहेराला) went
▷ (भावजयी)(म्हणीती)(पाव्हणी) who has_come 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  2. “I feel unwell”
  3. After the death of parents