Village: चिखलगाव - Chikhalgaon Google Maps | OpenStreetMap
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [2] id = 9679 ✓ | शीताळ सावली वागजाईच्या वनाची तिच्या सावलीला बाळ झोपली उन्हाची śītāḷa sāvalī vāgajāīcyā vanācī ticyā sāvalīlā bāḷa jhōpalī unhācī | ✎ no translation in English ▷ Sita wheat-complexioned (वागजाईच्या)(वनाची) ▷ (तिच्या)(सावलीला) son (झोपली)(उन्हाची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 32378 ✓ | आहेव मेली नार सरण जळत टेपाला येवढ्या गोतामधी दुःख एकल्या बापाला āhēva mēlī nāra saraṇa jaḷata ṭēpālā yēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha ēkalyā bāpālā | ✎ The woman died as an Ahev*, the pyre is burning on the hillock But amidst the whole family, her father alone is so grieved ▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सरण)(जळत)(टेपाला) ▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुःख)(एकल्या)(बापाला) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 33391 ✓ | येवढ्यापनामंदी मला आल्यात विहिणी त्यानचा मान राख माझ्या तू बहिणी yēvaḍhyāpanāmandī malā ālyāta vihiṇī tyānacā māna rākha mājhyā tū bahiṇī | ✎ I have a Vihin* at a young age My sister, you give her all the due honours ▷ (येवढ्यापनामंदी)(मला)(आल्यात)(विहिणी) ▷ (त्यानचा)(मान) ash my you (बहिणी) | pas de traduction en français |
| |||
