Grindmill songs of Maharashtra — Song #32378 by Phale Indu

Village: चिखलगाव - Chikhalgaon

G:XIX-7.5 (G19-07-05) - Wife’s death before husband / Father is aggrieved

[2] id = 32378 ✓
फाले इंदू - Phale Indu

आहेव मेली नार सरण जळत टेपाला
येवढ्या गोतामधी दुःख एकल्या बापाला
āhēva mēlī nāra saraṇa jaḷata ṭēpālā
yēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha ēkalyā bāpālā

✎ The woman died as an Ahev*, the pyre is burning on the hillock
But amidst the whole family, her father alone is so grieved
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सरण)(जळत)(टेपाला)
▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुःख)(एकल्या)(बापाला)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Father is aggrieved

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32378 by Phale Indu

G:XIX-7.5 (G19-07-05) - Wife’s death before husband / Father is aggrieved