Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 548
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
चिखली - Chikhali
(4 records)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[31] id = 49963 ✓
पाटील नानू - Patil Nanu
रामाने राम म्हणू राम कौशल्या बाईचा
झाला उदार द्याहीचा रामाच नाव घेता
rāmānē rāma mhaṇū rāma kauśalyā bāīcā
jhālā udāra dyāhīcā rāmāca nāva ghētā		✎ no translation in English
▷ (रामाने) Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (झाला)(उदार)(द्याहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) 		pas de traduction en français
[67] id = 98457 ✓
पाटील नानू - Patil Nanu
रामाने राम म्हणु माझ हालत दात होट
राम दरासाळु घ्यावा घोट
rāmānē rāma mhaṇu mājha hālata dāta hōṭa
rāma darāsāḷu ghyāvā ghōṭa		✎ no translation in English
▷ (रामाने) Ram say my (हालत)(दात)(होट)
▷  Ram (दरासाळु)(घ्यावा)(घोट) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[92] id = 49760 ✓
पाटील नानू - Patil Nanu
रामाने राम म्हणू माझ्या हालत्या दात दाढा
राम साखराचा पेढा
rāmānē rāma mhaṇū mājhyā hālatyā dāta dāḍhā
rāma sākharācā pēḍhā		✎ no translation in English
▷ (रामाने) Ram say my (हालत्या)(दात)(दाढा)
▷  Ram (साखराचा)(पेढा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[135] id = 102884 ✓
पाटील नानू - Patil Nanu
गवळणीचे माझ्या नाजुक कमल कमलवतीची
रुप रंभाचे गहु शोभा गौरीचे
gavaḷaṇīcē mājhyā nājuka kamala kamalavatīcī
rupa rambhācē gahu śōbhā gaurīcē		✎ Kamalvati, my daughter is very delicate
She looks like Rambha*, she looks like a goddess
▷ (गवळणीचे) my (नाजुक)(कमल)(कमलवतीची)
▷  Form (रंभाचे)(गहु)(शोभा)(गौरीचे) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Holy blessing
  2. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  3. Daughter’s fair complexion