Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 493
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वांगी नं.३ - Vangi No. 3
(3 records)

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[119] id = 56241 ✓
ताकीक इंदु - Takik Indu
जात्या माझ्या इसवरा नको मजला जड जाऊ
मातेचा पिले पान्हा तुला कुठवरी बळ देवू
jātyā mājhyā isavarā nakō majalā jaḍa jāū
mātēcā pilē pānhā tulā kuṭhavarī baḷa dēvū		✎ no translation in English
▷ (जात्या) my (इसवरा) not (मजला)(जड)(जाऊ)
▷ (मातेचा)(पिले)(पान्हा) to_you (कुठवरी) child (देवू) 		pas de traduction en français
[270] id = 56294 ✓
ताकीक इंदु - Takik Indu
जात्या माझ्या इसवरा जस हरण पळत
माझ्या बाईचा पेले पान्हा दुध मनगटी खेळत
jātyā mājhyā isavarā jasa haraṇa paḷata
mājhyā bāīcā pēlē pānhā dudha managaṭī khēḷata		✎ no translation in English
▷ (जात्या) my (इसवरा)(जस)(हरण)(पळत)
▷  My (बाईचा)(पेले)(पान्हा) milk (मनगटी)(खेळत) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[101] id = 67147 ✓
ताकीक इंदु - Takik Indu
बाई सावित्री भाऊजयी खाली बसुनी कुकू लाव
बाई तुझ्या ना कुंकासाठी बारा नवसील देवु
bāī sāvitrī bhāūjayī khālī basunī kukū lāva
bāī tujhyā nā kuṅkāsāṭhī bārā navasīla dēvu		✎ Savitri, sister-in-law, sit down and apply kunku*
Woman, for your kunku* (your husband, my brother). I made a vow to twelve gods
▷  Woman (सावित्री)(भाऊजयी)(खाली)(बसुनी) kunku put
▷  Woman your * (कुंकासाठी)(बारा)(नवसील)(देवु) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother’s milk proves source of energy
  2. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol