Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1068
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
गुणेखेड - Gunekhed
(4 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[120] id = 68831 ✓
सुतार बाळाबाई नामदेव - Sutar Balabai Namdeo
हावस मला भारी पंढरीला जायाची
संग आईला नेयाची
hāvasa malā bhārī paṇḍharīlā jāyācī
saṅga āīlā nēyācī		✎ I am very eager to go to Pandhari
And to take my mother along
▷ (हावस)(मला)(भारी)(पंढरीला) will_go
▷  With (आईला)(नेयाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[103] id = 68832 ✓
सुतार बाळाबाई नामदेव - Sutar Balabai Namdeo
हावस मला भारी पंढरीला जायाची
भाऊ भावजय नेयाची
hāvasa malā bhārī paṇḍharīlā jāyācī
bhāū bhāvajaya nēyācī		✎ I had a great desire to go to Pandhari
And to take my brother and sister-in-law along
▷ (हावस)(मला)(भारी)(पंढरीला) will_go
▷  Brother (भावजय)(नेयाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

[23] id = 68833 ✓
सुतार बाळाबाई नामदेव - Sutar Balabai Namdeo
हावस मला भारी पंढरीला जायाची
संग मावशीला न्यायाची
hāvasa malā bhārī paṇḍharīlā jāyācī
saṅga māvaśīlā nyāyācī		✎ I have a great desire to go to Pandhari
And take along my maternal aunt
▷ (हावस)(मला)(भारी)(पंढरीला) will_go
▷  With (मावशीला)(न्यायाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[42] id = 82301 ✓
सुतार बाळाबाई नामदेव - Sutar Balabai Namdeo
हावस मला भारी पंढरीला जायाची
रंगीत माडी घ्यायाची
hāvasa malā bhārī paṇḍharīlā jāyācī
raṅgīta māḍī ghyāyācī		✎ I have a strong desire to go to Pandhari
To go and buy a coloured storeyed house
▷ (हावस)(मला)(भारी)(पंढरीला) will_go
▷ (रंगीत)(माडी)(घ्यायाची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother
  2. Brother
  3. Maternal uncle, aunt, their children
  4. I have taken fancy