| [24] id = 78158 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई बसली गडावर हाती घेऊन तिरसुळ (त्रिशुळ) हिन मारीला भस्मासुर वरुन रचील तुळजापुर āī basalī gaḍāvara hātī ghēūna tirasuḷa (triśuḷa) hina mārīlā bhasmāsura varuna racīla tuḷajāpura | ✎ no translation in English ▷ (आई) sitting (गडावर)(हाती)(घेऊन)(तिरसुळ) ( (त्रिशुळ) ) ▷ (हिन)(मारीला)(भस्मासुर)(वरुन)(रचील)(तुळजापुर) | pas de traduction en français |
| [183] id = 98156 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | येशीच्या डाल्यात कोण वाकडया पायाचा पुत अंजनामाईचा yēśīcyā ḍālyāta kōṇa vākaḍayā pāyācā puta añjanāmāīcā | ✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(डाल्यात) who (वाकडया)(पायाचा) ▷ (पुत)(अंजनामाईचा) | pas de traduction en français |
| [84] id = 92055 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई आई लाखाबाई हिंडती ग नदी नाल्या येशी गावच्या पाटील वळख देईना काही केल्या āī āī lākhābāī hiṇḍatī ga nadī nālyā yēśī gāvacyā pāṭīla vaḷakha dēīnā kāhī kēlyā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आई)(लाखाबाई)(हिंडती) * (नदी)(नाल्या) ▷ (येशी)(गावच्या)(पाटील)(वळख)(देईना)(काही)(केल्या) | pas de traduction en français |
| [85] id = 92056 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई लाखाआई तुझी पायरी येशाची येशीच्या डाल्यात मांगीण मोकळ्या केसाची āī lākhāāī tujhī pāyarī yēśācī yēśīcyā ḍālyāta māṅgīṇa mōkaḷyā kēsācī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(लाखाआई)(तुझी)(पायरी)(येशाची) ▷ (येशीच्या)(डाल्यात)(मांगीण)(मोकळ्या)(केसाची) | pas de traduction en français |
| [86] id = 92057 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई लाखाबाई तु ग शिवावरी उभी राही चोळी पातळाची घडी वाट मांगणीची पाही āī lākhābāī tu ga śivāvarī ubhī rāhī cōḷī pātaḷācī ghaḍī vāṭa māṅgaṇīcī pāhī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(लाखाबाई) you * (शिवावरी) standing stays ▷ Blouse (पातळाची)(घडी)(वाट)(मांगणीची)(पाही) | pas de traduction en français |
| [87] id = 92058 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आखाड शारवण दोन महिन्याची खुशाली आई लाखाबाई पानाफुलाची भुकाली ākhāḍa śāravaṇa dōna mahinyācī khuśālī āī lākhābāī pānāphulācī bhukālī | ✎ no translation in English ▷ (आखाड)(शारवण) two (महिन्याची)(खुशाली) ▷ (आई)(लाखाबाई)(पानाफुलाची)(भुकाली) | pas de traduction en français |
| [88] id = 92059 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई लाखाबाई हिंडती ग दाही दिशा बदलला भेस केला कैकाचा नास āī lākhābāī hiṇḍatī ga dāhī diśā badalalā bhēsa kēlā kaikācā nāsa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(लाखाबाई)(हिंडती) * (दाही)(दिशा) ▷ (बदलला)(भेस) did (कैकाचा)(नास) | pas de traduction en français |
| [89] id = 92060 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई लाखाबाई लिंबाचा ग पाला खाती तुझ्या भोळ्या भक्तासाठी जेहराचा प्याला पेती āī lākhābāī limbācā ga pālā khātī tujhyā bhōḷyā bhaktāsāṭhī jēharācā pyālā pētī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(लाखाबाई)(लिंबाचा) * (पाला) eat ▷ Your (भोळ्या)(भक्तासाठी)(जेहराचा)(प्याला)(पेती) | pas de traduction en français |
| [90] id = 92061 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | आई लाखाबाई कामन झाली कडु कपटी आधी घे तुझी पुजा मग भरु दे षष्टी āī lākhābāī kāmana jhālī kaḍu kapaṭī ādhī ghē tujhī pujā maga bharu dē ṣaṣṭī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(लाखाबाई)(कामन) has_come (कडु)(कपटी) ▷ Before (घे)(तुझी) worship (मग)(भरु)(दे)(षष्टी) | pas de traduction en français |
| [130] id = 83731 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | पैठण पैठण हाय तुपल माहेर जरीच पातळ केला नातान आहेर paiṭhaṇa paiṭhaṇa hāya tupala māhēra jarīca pātaḷa kēlā nātāna āhēra | ✎ Paithan, Paithan is your maher* Eknath made you a gift of a brocade sari ▷ Paithan Paithan (हाय)(तुपल)(माहेर) ▷ (जरीच)(पातळ) did (नातान)(आहेर) | pas de traduction en français |
| |||
| [132] id = 83733 ✓ घोडके कस्तुरा - Ghodke Kastura | पैठण पुरात गडबड कशाची झाली डोळ्याची पापण लवली बांगडी नव लाख फोडली paiṭhaṇa purāta gaḍabaḍa kaśācī jhālī ḍōḷyācī pāpaṇa lavalī bāṅgaḍī nava lākha phōḍalī | ✎ What is this noise in Paithan Before the eyelid could beat, a bracelet worth nine lakhs* was broken ▷ Paithan (पुरात)(गडबड) of_how has_come ▷ (डोळ्याची)(पापण)(लवली) bangles (नव)(लाख)(फोडली) | pas de traduction en français |
| |||
