Village: माळेवाडी - Malewadi
Cross-references: | E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth |
[66] id = 97514 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu | सुख सांगते बापाला दुःख सांगते आईला लागल भिरुड माझ्या कवळ्या देहीला sukha sāṅgatē bāpālā duḥkha sāṅgatē āīlā lāgala bhiruḍa mājhyā kavaḷyā dēhīlā | ✎ I tell my father about my happiness and mother about my sorrows It’s like a pest eating up my tender body ▷ (सुख) I_tell (बापाला)(दुःख) I_tell (आईला) ▷ (लागल)(भिरुड) my (कवळ्या)(देहीला) | pas de traduction en français |