Grindmill songs of Maharashtra — Song #95473 by Maid Vijaya Kantilal

Village: शिरुर - Shirur

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[62] id = 95473 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal

सासु आत्याबाई हात जोडीते तुम्हाला
दिवाळीच मुळ नका परतु भावाला
sāsu ātyābāī hāta jōḍītē tumhālā
divāḷīca muḷa nakā paratu bhāvālā

✎ Dear paternal aunt, my mother-in-law, I fold my hands to you
Brother has come to take me for Diwali*, don’t send him back
▷ (सासु)(आत्याबाई) hand (जोडीते)(तुम्हाला)
▷ (दिवाळीच) children (नका)(परतु)(भावाला)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95473 by Maid Vijaya Kantilal

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship