Grindmill songs of Maharashtra — Song #93200 by Abhale Dagubai Kacharuji

Village: मढी - Madhi

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

[59] id = 93200 ✓
आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji

सीतामाई म्हणे माझ्या गळ्यायाची आण
डाव्या अंगुठ्या वाटुन नाही पाहिला रावण
sītāmāī mhaṇē mājhyā gaḷyāyācī āṇa
ḍāvyā aṅguṭhyā vāṭuna nāhī pāhilā rāvaṇa

✎ Sitabai says, I swear
Besides his left toe, I have not seen Ravan* at all
▷ (सीतामाई)(म्हणे) my (गळ्यायाची)(आण)
▷ (डाव्या)(अंगुठ्या)(वाटुन) not (पाहिला) Ravan

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93200 by Abhale Dagubai Kacharuji

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā