Grindmill songs of Maharashtra — Song #920 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[6] id = 920 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सीता बाईला सासुरवास आंब किती संभाळा
सांगते बाई तुला गार सावली जांभळ
sītā bāīlā sāsuravāsa āmba kitī sambhāḷā
sāṅgatē bāī tulā gāra sāvalī jāmbhaḷa

✎ Sitabai suffers sasurvas*, it is difficult to guard one’s self-respect or give respect to others in this situation
I tell you, woman, Jambhul* tree will provide a cool shade (Don’t let your mind get disturbed)
▷ Sita (बाईला)(सासुरवास)(आंब)(किती)(संभाळा)
▷ I_tell woman to_you (गार) wheat-complexioned (जांभळ)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Jambhul	Name of a fruit tree

Sections of semantic classes:

Moral vexation, mental pressure

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #920 by Ughade Rama

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure