Grindmill songs of Maharashtra — Song #916 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[2] id = 916 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सीताला सासुरवास म्होर आडवा आला व्हला
रामाच्या सीताचा जन्म भोळ्यावरी गेला
sītālā sāsuravāsa mhōra āḍavā ālā vhalā
rāmācyā sītācā janma bhōḷyāvarī gēlā

✎ Sita is suffering sasurvas*, a Hola* (a species of birds) crossed her
Ram’s Sita being a simple and straightforward woman, her whole life was all spent in enduring suffering
▷ Sita (सासुरवास)(म्होर)(आडवा) here_comes (व्हला)
▷ Of_Ram (सीताचा)(जन्म)(भोळ्यावरी) has_gone

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Hola	A species of birds

Sections of semantic classes:

Moral vexation, mental pressure

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #916 by Kadu Saru

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure