Grindmill songs of Maharashtra — Song #90851 by Bhandare Kalavati Nagorao

Village: बेळम पो. मुरूम - Belam Po. Murum Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[467] id = 90851 ✓
भंडारे कलावतीबाई नागोराव - Bhandare Kalavati Nagorao
Google Maps | OpenStreetMap

बंधुन बोळवन माईन माहेयीर
बापान येन जाण सुखी राहु द्या तुमच सोन
bandhuna bōḷavana māīna māhēyīra
bāpāna yēna jāṇa sukhī rāhu dyā tumaca sōna

✎ Brother gave a send-off gift, mother took care of me in my maher*
Father has kept up good relations, let your family be always happy
▷ (बंधुन)(बोळवन) Mina (माहेयीर)
▷ (बापान)(येन)(जाण)(सुखी)(राहु)(द्या)(तुमच) gold

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #90851 by Bhandare Kalavati Nagorao

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari