Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 87786
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87786 by Unde Parvati

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[94] id = 87786
उंडे पार्वती - Unde Parvati
सुक या दुकचा मन भरला बईल (बैल)
भाऊ नगरीचा कधी घेवरी येईल (दलाल)
suka yā dukacā mana bharalā bīla (baila)
bhāū nagarīcā kadhī ghēvarī yēīla (dalāla)
My mind is full of joys and sorrows
Now, when will my brother come (when I can talk to him)
▷ (सुक)(या)(दुकचा)(मन)(भरला)(बईल) ( (बैल) )
▷  Brother (नगरीचा)(कधी)(घेवरी)(येईल) ( (दलाल) )
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister shares with brother