Grindmill songs of Maharashtra — Song #87751 by Shinde Malan

Village: कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[461] id = 87751 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan

चाड्याच्या दुकानात जळत्या बिजलबत्ती
टोप पदराच्या नाही माझ्या सख्याच्या हाती होती
cāḍyācyā dukānāta jaḷatyā bijalabattī
ṭōpa padarācyā nāhī mājhyā sakhyācyā hātī hōtī

✎ A petromax is burning in the tailor’s shop
A sari with a big outer end was in my brother’s hand
▷ (चाड्याच्या)(दुकानात)(जळत्या)(बिजलबत्ती)
▷ (टोप)(पदराच्या) not my (सख्याच्या)(हाती)(होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87751 by Shinde Malan

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari