Grindmill songs of Maharashtra — Song #87745 by Kakad Phulya

Village: कोळगाव माळ - Kolgaon Mal

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[455] id = 87745 ✓
काकड फुल्या - Kakad Phulya

फाटके लुगड फाटल पदराला
चंदा या दादाला वरदी देते सावकाराला
phāṭakē lugaḍa phāṭala padarālā
candā yā dādālā varadī dētē sāvakārālā

✎ My sari is torn, it is torn at the outer end
I send a word to my rich brother
▷ (फाटके)(लुगड)(फाटल)(पदराला)
▷ (चंदा)(या)(दादाला)(वरदी) give (सावकाराला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87745 by Kakad Phulya

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari