Grindmill songs of Maharashtra — Song #84202 by Huparikar Shantabai Shrikantji

Village: हुपरी - Hupri

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:

H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

[27] id = 84202 ✓
हुपरीकर शांताबाई श्रीकांतजी - Huparikar Shantabai Shrikantji

जाता जाता भीमाई वदले रथ समतेचा सोडू नका
नाय जमले पण उभी रहा माग तयाला आणू नको
jātā jātā bhīmāī vadalē ratha samatēcā sōḍū nakā
nāya jamalē paṇa ubhī rahā māga tayālā āṇū nakō

✎ Bhimai* said while leaving, don’t leave the chariot of equality
If not possible, wait, but don’t pull it back
▷ Class class (भीमाई)(वदले)(रथ)(समतेचा)(सोडू)(नका)
▷ (नाय)(जमले)(पण) standing (रहा)(माग)(तयाला)(आणू) not

Bhīmāī déclara : “Ne brisez pas le char de l'égalité
Si vous ne pouvez du moins tenez bon, ne le tirez pas en arrière.”

Bhimai

(missing definition)

Sections of semantic classes:

Inversing destiny

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84202 by Huparikar Shantabai Shrikantji

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny