Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84030
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84030 by Gavale Lilabai Ramchandra

Village: अत्करगाव - Atkargaon


H:XXI-5.1q (H21-05-01q) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Ground to existence

[4] id = 84030 ✓
गवळे लीलाबाई रामचंद्र - Gavale Lilabai Ramchandra
केले तया जिवाचे रान शिकवून गेला स्वाभिमान
काया झिजवून गेला माझा ममताळू भीमराव
kēlē tayā jivācē rāna śikavūna gēlā svābhimāna
kāyā jhijavūna gēlā mājhā mamatāḷū bhīmarāva		✎ You struggled all your life, taught us self-respect and went away
My kind Bhim* went away, his strength exhausted
▷ (केले)(तया)(जिवाचे)(रान)(शिकवून) has_gone (स्वाभिमान)
▷  Why (झिजवून) has_gone my (ममताळू) king_Bhim 		Il a fait le sacrifice de sa vie, il est allé s'instruire avec fierté
Mon tendre Bhīmrāo s'en est allé ses forces épuisées.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ground to existence