Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84016
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84016 by Gavale Lilabai Ramchandra

Village: अत्करगाव - Atkargaon


H:XXI-5.1l (H21-05-01l) - Ambedkar / Struggles for the dalits / The great Ambedkar! The sole leader! Savior

[52] id = 84016
गवळे लीलाबाई रामचंद्र - Gavale Lilabai Ramchandra
दिन दलितांची झालास तू सावली
दळण घालीते जात्यावर गाते मी भीमाची ओवी
dina dalitāñcī jhālāsa tū sāvalī
daḷaṇa ghālītē jātyāvara gātē mī bhīmācī ōvī
You are (like a comforting) shade for the oppressed, the
Dalits*
I pour grains in the grind-mill, I sing the verses of Bhim*
▷ (दिन)(दलितांची)(झालास) you wheat-complexioned
▷ (दळण)(घालीते)(जात्यावर)(गाते) I (भीमाची) verse
Tu t'es fait l'ombre des miséreux, des opprimés
Je chante sur la meule les vers de Bhīm en versant des grains.
Dalit ➡ DalitsDepressed classes
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The great Ambedkar! The sole leader! Savior