Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82607
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82607 by Shingare Lakshmi

Village: घोगरगाव - Ghogargaon


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[58] id = 82607 ✓
शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi
सम्रत भावाला दुबळी बहिण लाज
वरसले मिरग राज पाणी गलोगली वाजे
samrata bhāvālā dubaḷī bahiṇa lāja
varasalē miraga rāja pāṇī galōgalī vājē		✎ Brother is rich, sister feels ashamed of her poverty
Heavy rain accompanied the Mriga* constellation, water is rushing through all the lanes
▷ (सम्रत)(भावाला)(दुबळी) sister (लाज)
▷ (वरसले) Mriga king water, (गलोगली)(वाजे) 		pas de traduction en français
MrigaThe Rig Veda refers to the Orion Constellation as Mriga (The Deer)

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A week sister needs brother’s help