Grindmill songs of Maharashtra — Song #82500 by Jejurkar Dhonda Marutrao

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[20] id = 82500 ✓
जेजुरकर धोडा मारुतराव - Jejurkar Dhonda Marutrao
Google Maps | OpenStreetMap

आठ दिसाचा आयवार नाही मजला कळला
जेजुरीचा खंडेराव दारी भंडार खेळला
āṭha disācā āyavāra nāhī majalā kaḷalā
jējurīcā khaṇḍērāva dārī bhaṇḍāra khēḷalā

✎ I did not realise it is the weekly Sunday
Khanderao of Jejuri played with bhandara*, throwing it all around, in front of the door
▷ Eight (दिसाचा)(आयवार) not (मजला)(कळला)
▷ (जेजुरीचा)(खंडेराव)(दारी)(भंडार)(खेळला)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82500 by Jejurkar Dhonda Marutrao

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder