Grindmill songs of Maharashtra — Song #82347 by Thopate Ashamati Dnynoba

Village: कोंढवे - Kondhve

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[30] id = 82347 ✓
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba

इवाला भाऊ राया काय करणी केली
वल्ली जांभळ तोडली डिळ मांडवाला दिली
ivālā bhāū rāyā kāya karaṇī kēlī
vallī jāmbhaḷa tōḍalī ḍiḷa māṇḍavālā dilī

✎ My Vyahi* brother, what did you give
I cut the wet Jambhul* tree and gave the branches for the marriage shed
▷ (इवाला) brother (राया) why doing shouted
▷ (वल्ली)(जांभळ)(तोडली)(डिळ)(मांडवाला)(दिली)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Jambhul	Name of a fruit tree

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82347 by Thopate Ashamati Dnynoba

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother