Village: होनवडज - Honvadaj
| Cross-references: | A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner |
| [205] id = 81134 ✓ पांचाळ रुक्मीणी - Panchal Rukmini | होतर लेकीचा जलम गाजराचा वाफा पाणी घालुन काय नफा लेकी देऊनी नाही सत्ता वेड्या तुम्ही मायबापा hōtara lēkīcā jalama gājarācā vāphā pāṇī ghāluna kāya naphā lēkī dēūnī nāhī sattā vēḍyā tumhī māyabāpā | ✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots No gain watering it, you, parents, once you give them in their in- laws’ family, you have no right on them ▷ (होतर)(लेकीचा)(जलम)(गाजराचा)(वाफा) ▷ Water, (घालुन) why (नफा)(लेकी)(देऊनी) not (सत्ता)(वेड्या)(तुम्ही)(मायबापा) | pas de traduction en français |
