Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 79857
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79857 by Ghule Salu

Village: एकतूनी - Aktuni


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[54] id = 79857
घुले साळूबाई - Ghule Salu
भाऊ संबरत येड्या बाईला भुषण
डोंगरी पवन्या झाला वाळुन कसण
bhāū sambarata yēḍyā bāīlā bhuṣaṇa
ḍōṅgarī pavanyā jhālā vāḷuna kasaṇa
Brother is rich, it is an honour for the simple sister
Pavana* grass on the mountain has become dry like straw
▷  Brother (संबरत)(येड्या)(बाईला)(भुषण)
▷ (डोंगरी)(पवन्या)(झाला)(वाळुन)(कसण)
pas de traduction en français
Pavana

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A week sister needs brother’s help