Grindmill songs of Maharashtra — Song #76442 by Thate Padmini

Village: निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[33] id = 76442 ✓
थाटे पदमीनी - Thate Padmini
Google Maps | OpenStreetMap

सासु आत्याबाई तुमचा सोनियाचा शेव
तुमच्या शेवाखाली उभे होते आमचे देव
sāsu ātyābāī tumacā sōniyācā śēva
tumacyā śēvākhālī ubhē hōtē āmacē dēva

✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, your shelter is like gold
Our gods (husbands) are standing in your protection
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमचा) of_gold (शेव)
▷ (तुमच्या)(शेवाखाली)(उभे)(होते)(आमचे)(देव)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76442 by Thate Padmini

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship