Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 70956
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70956 by Sukhase Jana

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare


F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[69] id = 70956
सुखसे जना - Sukhase Jana
सीता मालन भाऊजयी तुझा मला राग आला
वडील बंधु माधा सखा उठुनी पाणी पेल
sītā mālana bhāūjayī tujhā malā rāga ālā
vaḍīla bandhu mādhā sakhā uṭhunī pāṇī pēla
Sister-in-law, I am very angry with you
My elder brother had to get up and drink water
▷  Sita (मालन)(भाऊजयी) your (मला)(राग) here_comes
▷ (वडील) brother (माधा)(सखा)(उठुनी) water, (पेल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay admonished by brother’s sister