Grindmill songs of Maharashtra — Song #70717 by Hon Aruna

Village: चांदकसोर - Chandkasor

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[54] id = 70717 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna

सुखाला भरतार दु:खाला चेरे करी
आता माझी गंगा यन वैदाचे घरी
sukhālā bharatāra du:khālā cērē karī
ātā mājhī gaṅgā yana vaidācē gharī

✎ Husband is there to give happiness, they will take care of you in your grief
My mother is praying to Vaida* to give her treatment
▷ (सुखाला)(भरतार)(दु:खाला)(चेरे)(करी)
▷ (आता) my the_Ganges (यन)(वैदाचे)(घरी)

pas de traduction en français

Vaida

A person who treats patients with herbal medicines and household remedies

Sections of semantic classes:

Whom to share one’s grief with?

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70717 by Hon Aruna

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?