Grindmill songs of Maharashtra — Song #70422 by Gaykwad Mangal Ashok

Village: नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: वैष्णवनगर - Vaishnavanagar

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[362] id = 70422 ✓
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Google Maps | OpenStreetMap

चाट्याच्या दुकानात पदराला पगडी मास
दाम मुर्हाळी आला पुस नैनता बंधु
cāṭyācyā dukānāta padarālā pagaḍī māsa
dāma murhāḷī ālā pusa nainatā bandhu

✎ In the tailor’s shop, there was a sari with its outer end in brocade
My younger brother, the murali*, says it is expensive
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(पदराला)(पगडी)(मास)
▷ (दाम)(मुर्हाळी) here_comes enquire (नैनता) brother

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70422 by Gaykwad Mangal Ashok

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari