Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 69984
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69984 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[45] id = 69984 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
दिवस मावळला परत गावीच्या सकलात
डाळी डुरल्याचा साज हवश्या कंताच्या रुमालात
divasa māvaḷalā parata gāvīcyā sakalāta
ḍāḷī ḍuralyācā sāja havaśyā kantācyā rumālāta		✎ The sun has set, on the way back to the village
Dali dorale (a type of Mangalsutra*) necklace is in my enthusiastic husband’s scarf
▷ (दिवस)(मावळला)(परत)(गावीच्या)(सकलात)
▷ (डाळी)(डुरल्याचा)(साज)(हवश्या)(कंताच्या)(रुमालात) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Gold beads dorale, mangalsuptra