Grindmill songs of Maharashtra — Song #67268 by Kokate Parvati Maruti

Village: दासखेड - Daskhed

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[307] id = 67268 ✓
कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti

बोळवण केली शेजी म्हणती पदर पाहु
माझ्या सक्यान दुंडीले भुम बारशी धाराशिवु
bōḷavaṇa kēlī śējī mhaṇatī padara pāhu
mājhyā sakyāna duṇḍīlē bhuma bāraśī dhārāśivu

✎ He gave me a send-off gift, neighbour woman says, let’s see the outer end of the sari
My brother searched Bhum, Barshi*, Dhara and Shiva for it
▷ (बोळवण) shouted (शेजी)(म्हणती)(पदर)(पाहु)
▷ My (सक्यान)(दुंडीले)(भुम)(बारशी)(धाराशिवु)

pas de traduction en français

Barshi

Name of a town

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67268 by Kokate Parvati Maruti

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari