Grindmill songs of Maharashtra — Song #66774 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[291] id = 66774 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

सख्या तुमच्या पैठणीचा पदर लई थोडा
माझी गवळण बोलती पारख्याची दिष्ट काढा
sakhyā tumacyā paiṭhaṇīcā padara laī thōḍā
mājhī gavaḷaṇa bōlatī pārakhyācī diṣṭa kāḍhā

✎ Brother, the expensive sari you bought has a small outer end
Mother says, wave mustard seeds and salt around the one who has such a good choice to ward off the influence of an evil eye
▷ (सख्या)(तुमच्या)(पैठणीचा)(पदर)(लई)(थोडा)
▷ My (गवळण)(बोलती)(पारख्याची)(दिष्ट)(काढा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66774 by Bhise Vimal

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari