[164] id = 62384 ✓
आंबोरे पार्वती - Ambore Parvati
| इठ्ठल म्हणे दे ग रुखमीण धोतर
झाली दिंडीला रातर
iṭhṭhala mhaṇē dē ga rukhamīṇa dhōtara
jhālī diṇḍīlā rātara | ✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my dhotar*
Dindis* have come, it is night
▷ (इठ्ठल)(म्हणे)(दे) * (रुखमीण)(धोतर)
▷ Has_come (दिंडीला)(रातर) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. | | Dindi ➡ Dindis | Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc. |
|
