Song id = 61732

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61732 by Pawar Dhonda

[125] id = 61732 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda

इठ्ठलाच पाय रुखमीणी दाबीती रागराग
खरं सांगा देवा जना लागती तुमची कोण
काय सांगु रुखमीणी माझ्या धर्माची बहिण
iṭhṭhalāca pāya rukhamīṇī dābītī rāgarāga
kharaṁ sāṅgā dēvā janā lāgatī tumacī kōṇa
kāya sāṅgu rukhamīṇī mājhyā dharmācī bahiṇa

✎ Rukhmini* presses Vitthal*’s feet with anger in her mind
Tell me the truth, God, how is Jani related to you
What can I tell you, Rukhmini*, she is my adopted sister
▷ (इठ्ठलाच)(पाय)(रुखमीणी)(दाबीती)(रागराग)
▷ (खरं) with (देवा)(जना)(लागती)(तुमची) who
▷ Why (सांगु)(रुखमीणी) my (धर्माची) sister

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Cross references for this song:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61732 by Pawar Dhonda

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani