Grindmill songs of Maharashtra — Song #59510 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[164] id = 59510 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

उंच मोलाची पैठनी वाळू घालिते गंगला
सांगा माझ्या बंधवाला खरी (खडी) उठली रंगाला
uñca mōlācī paiṭhanī vāḷū ghālitē gaṅgalā
sāṅgā mājhyā bandhavālā kharī (khaḍī) uṭhalī raṅgālā

✎ An expensive Paithani* sari, I kept it for drying on the river bank
Tell my brother, its colour got spoilt
▷ (उंच)(मोलाची) sari (वाळू)(घालिते)(गंगला)
▷ With my (बंधवाला)(खरी) ( (खडी) ) (उठली)(रंगाला)

pas de traduction en français

Paithani

An expansive brocade sari

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59510 by Bhise Vimal

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari